...گذشت Nip/Tuck آنچه در
.پولي واسمون نمونده .اون همشو خرج کليسا کرد
يک چند صدتايي دارم،بيا فعلا کارتو راه ميندازه
.پول نياز داري؟ بذار يک مقداري بهت قرض بدم چک رو در وجه حامل مينويسم
،آه يک سيصدتايي گيرم اومد به لطف دو تا بابام
سکس از جلو ميخواي يا عقب؟
حق نداري بخاطر پول با اون سکس بکني- ميخوام دوباره برگردم سر کار-
ميدوني يک چند مورد کار خوب که زياد هم مبتذل نباشه
عزيزم بايد شيشه رو ترک کني. با اين وضعت براي اعتبار کمپاني من خيلي خيلي بد ميشه
پس اينطوره ديگه؟ داري ميري؟
مگه همينو نميخواي؟- .من ميخوام با تو باشم-
،ولي اول بايد اين موضوع رو درک کني .چيزي که تو هستي اصلا مايه شرمساري و خجالت نيست
،جوليا" براي همجنسباز بودن توي اين جامعه" .آدم بايد شخصيت خيلي قوي‌اي داشته باشه
.تو تنها کسي هستي که حتي وانمود به خوب بودن با من ميکنه
،ميشه پيشم بموني فقط يکم؟
آماده‌اي؟
اينکار خيلي اشتباهه
اجتناب ناپذير بود
.فقط يکم زمان برد تا تونستم بالاخره يختو آب کنم
سشوار نداري؟
کجا داري ميري؟- بيرون-
دي جي "سونت سان" امشب توي سالن "ويسکي" برنامه داره
.خوب صبر کن. منم باهات ميام
دوست نداري همراهت باشم
.آم، رابطمون همينجا تمومه
.اين سکس فقط از روي شهوت و نيازمون بود
ناراحت نشي
احساسات و درگيري‌هاي عاطفي بعد از سکس .بيشتر اوقات بخصوص براي افراد مسن رخ ميده
داري ميگي هيچ عشق و علاقه‌اي بينمون نبوده؟
.من سکس با مرداي بزرگسال رو دوست دارم
سکس با سن بالاها ديگه
نسبت به سن و سالت خيلي سکسي هستي
تازه از اونجايي که قبلا ترتيب اون دافي رو که الان با مامانم ميخوابه رو ميدادي،سکسي‌تر هم ميشي
.ولي من با کسي که پشماش سفيد شده قرار نميذارم
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
ترجمه و زيرنويس توسط dezss
دروغگوي جنده
مت" انتظار داري چي بگيم؟"
چندين ماهه دارين به ما دروغ ميگين
پول ما رو خرج مواد کرديد و نوه دختريمون رو هم در معرض خطر قرار داديد
واسه چي حقيقت رو به ما نگفتيد؟ .ميتونستيم کمکتون کنيم
اصلا حاليتون ميشه که شيشه چه عوارض دائمي‌اي ميتونه
روي مغزتون داشته باشه؟
.اصلا متعجب نميشم اگه سطح دوپامينتون به نصف رسيده باشه (دوپامين : يک انتقال دهنده عصبي در بدن)
.مت" تو همچين آدمي نبودي که اينقدر از خودت انفعال نشون بدي" .دچار افسردگي شدي
خوب به لطف "پرومتا" مشکلمون
.ديگه حل شده - عجب اون ديگه چه کوفتيه، آموزه هاي "ساينتولوژي"؟- (ساينتولوژِي : مکتب علم گرايي)
اون يک ترکيب ويژه‌ي داروييه
.و يک مکمل غذايي که کمک ميکنه تا ميل و اشتياق ما به مواد کم بشه
.و به لطف "پرومتا" الان سه هفتست که پاکيم
بايد بدونيد که
.هيچ روش موثري براي ترک اعتياد شيشه وجود نداره
احتمال اينکه دوباره برگرديد سراغ مواد بالاي 80 درصده
شان" ما ميدونيم که هميشه وسوسه ميشم"
.ولي باهمديگه عليهش مبارزه ميکنيم
خوب حالا که چي، لابد يک مقداري پول ميخواييد تا دوباره بتونيد رو پاي خودتون وايسيد؟
کريسچن" ببين منو"
.مواد تاثيرات خيلي بدي روي من گذاشته .تمام بازوهام زخم شده و جاي سوزن روش مونده
.اين افتضاح يک ده سالي سن من رو بالاتر نشون ميده
يک ضرب المثلي هست که ميگه به آدم گرسنه ماهي نده
بلکه ماهيگيري رو يادش بده
.ما ميخوايم مستقل بشيم کيمبر" قراره مدل بشه منم مدير برنامه‌هاش"
اوه عجبا
کيمبر" اخيرا خودتو توي آينه نگاه کردي؟"
.قيافت شبيه اين کارتن خواباي خلافکار شده
آره ميدونم. واسه همنيه که ميخوام دوباره منو از نو بسازي
.ميخوام دوباره چهره و قيافم مثل سابق بشه .اينا واسه من پولسازن
.من يک محصول و برند هستم
"عکست ميره روي جلد مجله "فاحشه‌هاي معتاد
ببينيد ميدونم که شماها چقدر از من مايوس و نا اميد شديد
...ولي
ميشه حداقل براي يکبارهم که شده به ما به چشم کسايي نگاه کنيد که تونستن به مشکلشون غلبه کنن؟
جراحي پلاستيک ميخواي؟ برو مکزيک، اونجا ارزون عمل ميکنن
پول ميخواي؟ .مطمئنم کمپاني "وندي" استخدامي جديد داره
همدردي ميخواي؟ .برو به اپرا نامه بنويس
.ديگه از حمايت بابايي‌ها خبري نيست
جنا" چي ميشه؟"
نوه ما تنها چيزي که نميخواد
.پدر و مادريه که کارشون مدلينگه
اگه ما رو ببخشيد، يکسري کار داريم که بايد بهش رسيدگي کنيم
.حتما از در پشتي خارج بشين .آخه ما آشغالا رو از اونجا ميندازيم بيرون
.جوليا" حسابي عصباني ميشه" - .رک بگم اون ديگه مشکل من نيست -
.نميتونيم مدام ازش حمايت کنيم
ببخشيد ميتونيم کمکتون کنيم؟
خدايا! اميدوارم
گلوله يا ترکش؟
.لبه‌هاش بيش از حد تميزن
آزمايش اشعه ايکس رو توي يک کلينيک رايگان .در "ال سگاندو" انجام دادم (ال سگاندو : شهري در لوس آنجلس)
اونا سوالي در اين مورد نپرسيدن؟
.خوب ما اينجا توي "بورلي هيلز" اين سوالات رو ميپرسيم
....اين چيه آقاي- دکتر -
.جاشوا لي" هستم"
اين سوء ظن و حالت پارانوياي من رو ببخشين
ولي اصلا دوست ندارم که شما رو توي خطر بندازم
خوب شما چه جور دکتري هستيد؟- .دارم (Phd) مدرک دکتراي تخصصي -
.متخصص فيزيک نجوم هستم دانش آموخته از دانشگاه "هاروارد"، زماني که براي خودش اعتباري داشت
.ببينيد. ممکنه فکر کنيد من ديوونه هستم
.ولي لطفا تا آخر به حرفام گوش کنيد
.دو دقيقه زمان داريد - .من فقط يک دقيقه ميخوام -
کارم ردگيري امواج راديويي از اعماق فضا بود
ساليان سال هيچ چيزي بجز سکوت و عدم حرکت نميشنيدم، تا اينکه يک شب
.يکسري اکو و پژواک شنيدم
شما معني بينش،هوشمندي يا جاسوسي رو ميدونيد؟
توانايي خلق الگوها
و يک نفر
يا يک چيزي
.اون بيرون توي تاريکي داشت اينکارو ميکرد
متاسفم ولي پس چرا ما چيزي درمورد پيدا شدن
حيات موجودات هوشمند توي سيارات ديگه نشنيديم؟
...فکر ميکنيد تلاشم رو نکردم؟ با ساير همکارام تماس گرفتم، با مافوقم
ولي الگوها ادامه پيدا نکردن
.و هيچ اثري از رديابي‌ها توي دستگاه نبود
.اونا پاکش کرده بودن- اونا ؟ -
.همونايي که اين شيء رو توي من کار گذاشتن
.من زيادي ميدونستم
.زيادي نزديک شده بودم
.بايد تراشه‌ها رو توي من کار ميذاشتن
آدم فضايي‌ها توي شما تراشه جاسازي کردن
اونا بايد منو تحت نظر ميگرفتن
سرب جلوي ارسال سيگنال رو ميگيره
براي چي شما رو نکشتن؟ - فکر ميکني دوست نداشتم بميرم؟-
خيلي درد داره
خيلي خوب بذار يک نگاهي بندازم
ظاهرا فضايي‌ها اينقدرا هم باهوش نيستن
.که بتونن جلوي عفونت رو بگيرن
.اين زخما به خاطر اينه که سعي کردم با چنگک درش بيارم
ميدوني
ميدونم که من فقط حکم يه داستان خنده دار واسه شما دوتا دارم
ولي درموردتون تحقيق کردم
.شما موارد پيچيده رو قبول ميکنيد
.خواهشا کمکم کنيد
هي پسر! خوشتيپ ! "شان" بيا بالا
رفيق شفيق ما در چه حاله؟
چرت نيمروزي ميزني؟
!نه، يکم عشق بازي عصرگاهي
اين "لياه" ــــه - سلام -
زير پتو گيرت انداختم. الان بهت ميگوزم
خيلي حال بهم زني - برو بيرون-
نه نه با تو نيستم. با توئم- باشه -
برو بيرون. برو ديگه
چند سالشه؟- فکر کنم 18 سالشه-
آدمي که دوره متوسطه دوم درس ميخونه، 18 سالشه ديگه حتما، مگه نه؟
هي "شان" اينجوري واسه من قيافه حق به جانب نگير
بيخيال. قرار گذاشتن با يک دختربچه هيچ خجالتي نداره
هاليووده ديگه، مگه نه؟
.واسه همينه که اينجاييم اونا خيلي خفنن با اون موهاي بلند وسوسه کنندشون
و براشون اهميتي نداره که بهشون گوش ميدي يا نه
.چونکه بيشتر وقتها چيزي براي گفتن ندارن
ولي...پس چطور توجهشون رو جلب ميکني؟
بايد يک ده سالي از دختره بزرگتر باشي
بيست سال - چطور اينکارو کردي؟-
هيچوقت عمل جراحي زيبايي انجام ندادم
بجز موقعي که ختنه کردم
شوخي ميکنم
شوخي ميکنم.دکي راستشو بخواي اصلا دوست ندارم اين حرفو بهت بزنم
ولي به نظرم جراحي پلاستيک يکمي قديمي و دمده شده
الان ديگه دوره استفاده از دستگاه ترماژ و ليزر پوسته
بجاي استفاده از اين شامپوهاي حفظ رنگدانه
ميشه راحت با تزريق دارو جلوي سفيد شدن موها رو گرفت
همه اينا رو يک دکتر هندي برام انجام ميده
"يک روحاني هندو توي "لوس آنجلس
جدي ميگم. نميدونم چي توي سرم ها و داروهاش ميذاره، ولي رفيق
حسابي معجزه ميکنه
ميشه شمارش رو داشته باشم؟ فقط به منظور انجام يکسري تحقيقات
.اوه جهنم و ضرر. من دارم ميرم اونجا چطوره تو هم هراهم بياي؟
.آه يکجورايي فردا سرم شلوغه
.خوب عاليه. ما ميايم سراغت
باشه
چي ميخواي "کيمبر" ؟
تو رو...ميخوام ترتيبمو بدي
اونوقت چي باعث شده پيش خودت فکر کني که من حاضرم
کيرمو بکنم داخل اون چاه مستراح جنابعاليو
و ريسک مبتلا شدن به هزارتا درد و مرضي
رو که اون زير باهاش مواجهي به جون بخرم؟
برو بيرون
"کريسچن"
.من بهت نياز دارم ،تا تو جراحيم رو انجام بدي
گفتن حقيقت باعث نميشه نظرم عوض بشه
ميخواي حقايق بيشتري رو بگم؟
قصد دارم دوباره برگردم سراغ پورن
،به گمونم اگه قراره به يک زن فاحشه فاسد تبديل بشي .بايد بتوني هزينش رو هم پرداخت کني
.ولي قرار نيست من جراحيت رو انجام بدم
کيمبر" قراره چند دفعه ديگه اينکارو انجام بديم؟"
با "مت" بهم ميزنم
.گمون ميکردم شما دوتا عاشق همديگه‌ايد
من گند زدم، قبوله؟
ولي زندگيم که به آخر نرسيده
خوبه
ولي من "جنا" رو هم ميخوام
،حضانت بچه رو به "مت" واگذار ميکني .درعوضش قيافه خوشکلت رو پس ميگيري
تو خوبي؟
از وقتي از فروشگاه اومديم بيرون يک کلمه هم حرف نزدي
.ببين من با دختراي زيادي بودم که مشکلات جنسي داشتن
اونوقت وجه مشترک همه اونا چي بود؟
.خيلي خوب بسه ديگه اينو ميخواي يا نه؟
چرا اينقدر سوال ميکني؟ ،اسباب بازي سکسي ميخواستي-
.ما هم اسباب بازي سکسي گرفتيم- منظورم اسباب بازي نبود-
خودم رو ميگم
.همه دوستام بهم گفته بودن با يک دختر دگرجنسگرا قرار نذارم
بازم برگشتيم سر نقطه اول. براي چي بايد مشخص کنم همجنسگرا هستم يا دگرجنسگرا؟
.انتخاب تمايلات جنسيت نشون دهنده تعهدت به منه
من عاشقتم
.و بايد بدونم که توي اين قضيه تنها نيستم
معذرت ميخوام. کارتون تموم شده؟- فقط يک دقيقه خواهشا -
چند قدم بريد عقب. اين اسلحه پره
هرچقدر پول ميتونيد برداشت ميکنيد
.بعدش باهم ميريم سوار ماشين ميشيم
اسمتون چيه؟
خواهش ميکنم بذار من برم
التماس ميکنم، ميشه منو ول کني؟
يک عابر بانک ديگه اون طرفه. بزن کنار
چطوري بگم؟ .من ديگه نميتونم پولي برداشت کنم
مضخرفه
نه. تا حالا از شيش تا عابر بانک پول برداشت کرديم
کارت بانکيم محدوديت برداشت داره
...ببين
خواهش ميکنم، ميشه بذاري ما بريم؟
ميتوني جواهرات منو برداري
شما دو تا چه نسبتي باهم دارين؟
دوست‌دختريد
.حدسشو ميزدم .اونجوري که شما دوتا رو عشقولانه ديدم
کجا داريم ميريم؟
شمال
هميشه همينجوريه؟
،وقتي ميترسه اينجور ميشه .که البته بهش حق ميدم
اونوقت جنابعالي نترسيديد
شما آقاشوني؟
برو جلوتر، بعدش بزن کنار
همينجا بزن کنار
زود باشيد
بريد وايسيد جلوي نور تا بتونم ببينمتون
جلوي نور بايستيد
همونجا بايستيد
،حالا لباساتون رو دربياريد بعلاوه لباس زيراتون
...ما هوزم پول داريم، و
من دو هزار دلار دارم
لخت بشيد
ميشه آرومش کني؟
بغلش کن
ببوسش
خواهش ميکنم کمکم کن
بيا بگيرش
ازش روي اون استفاده کن
برو اونو بکن توي خودت، کوني
داراي امتحانم ميکني؟
.من قبلا آدم کشتم
پس الانم همين کارو بکن
بچرخيد
راه بريد
خواهش ميکنم
اون رفته
رفته
خداي من ، اون رفته
رفته
.دختر بيچره .بدبختي و مشکلات دست از سرش برنميدارن
گور پدرش. تا حالا چند مرتبه قيافه اين جنده خانوم رو درست کردم؟
اونوقت چه چيزي درونش تغيير کرد؟ هيچي
ميدوني ديوونگي يعني چي؟
يعني دائما ، مدام و مدام يک کاري رو تکرار کني
و منتظر نتيجه متفاوتي باشي
تنها ديوونگيش اينه که هنوزم نسبت بهت احساسات داره
،خوب نکته مهمش همينه که بايد ولش کني بره و نبايد بهش دل ببندي
.کيمبر" بيماري رواني داره" ،بهش زيادي نزديک بشي
.تو هم بهش مبتلا ميشي
"دکتر "تروي
پليس پشت خطه. درمود "جوليا"ست
از باجه تلفن اضطراري تو جاده‌هاي شمال کاليفرنيا" با پليس تماس گرفتن"
.از من ميپرسي خيلي خوش شانسن که هنوز نفس ميکشن اينجان
تو خوبي؟
خيلي متاسفم
ما خوبيم
فقط بايد بريم خونه و يک دوش بگيريم
اصلا نميدونم چرا "جوليا" با تو تماس گرفته
مطمئن بودم که پليس واسمون يک ماشين ميگيره
فقط ميخوام برم بچه‌ها رو ببينم
ميتونم ببرمشون خونه؟ - تمايل دارم اول يک آزمايش مورد تجاوز قرار گرفتن ازشون بگيرم-
چي؟ بهتون تجاوز کرد؟
نه. آه، بهش همينو گفته بودم
خوب راستشو بخوايد، بيشتر زنها شب حمله همين حرفو ميزنن
شوخي ميکني؟
.اين زنها وحشت زده شدن حالا ميخواي دوباره همين کارو باهاشون بکني؟
.ببين من فقط دارم کارم رو انجام ميدم اون يارو ميتونه
دوباره مرتکب اينکار بشه، و من متنفرم که شواهد و مدارک رو از دست بدم
بخاطر اينکه خانمها دوست دارن برن خونه و دوش بگيرن
.نه "جوليا" من ميخوام برم خونه
چطوره که کيت آزمايش تجاوزت رو برداري بکني
توي جعبه دونات و بعدش بري چندتا آدم بده رو دستگير کني؟
بريم
هي "شاني" تو فقط يک دکتر بهم معرفي کن
،اهمينت هم نداره اهل کدوم کشور باشه .و پاشه بياد توي خونه ويزيتمون کنه
،دکتري که واسه يک ساعت کار 1200 دلار ميگره بيمه هم قبول نميکنه
شنيدم چي گفتين
نميتونم بخندم
حسش ميکني؟
امواج راديواکتيو پوستمون رو حرارت ميده و .باعث تسريع در رشد کلاژن‌ها ميشه (کلاژن : رشته پروتئيني در پوست که باعث جواني پوست است)
.آيدين" خودم ميدونه چه جوريه" خودم دکترم، يادت که نرفته؟
"وقت کارمون اينجا تموم شد، حتي از دوقلوهاي "اولسن
.هم جوونتر به نظر ميرسيم (دو قلوهاي اولسن: دو خواهر دوقلو که ستاره تلويزيون هستند)
.ميخوام باهات روراست باشم
اينکار رو بخاطر مطالعات علمي انجام نميدم
.با يک دختر وارد رابطه شدم
يک دختر جوون
نکنه 17 سالشه؟ چونکه من يک يارويي رو ميشناسم ميتونه رديفش کنه
.آره يک شناسنامه واسش جور ميکنيم- نه نه نه، 18 سالشه-
ميشه دختر، دوست دختر ، همسر سابقم
،رفيق با اينهمه پيچيدگي روابط جنسيتون .مخم هنک کرد
همش فکر ميکنم که اين رابطه کاملا اشتباهه
احساس گناه اولين فاکتور توليد عناصر پير کننده‌ي حياته
،شاني"اگه جلوي اين فساد و چرک رو نگيري" .باعث ميشه که پيرتر بشي
نفس عميق بکش و بذار اين افکار بره بيرون
ميخوام پروسه تزريق سرم رو شروع کنم
احساس هيجان ميکنم. اسيد نيکوتينيک تزريق کردي؟
به همراه منيزيم فسفر و
به ميزان چهار برابر نياز روزانه c ويتامين
اينا همش ويتاميناي لازم براي پوسته
اين واقعا سفيدي موهاي من رو برطرف ميکنه؟
.من نگاه کن .موهام مثل يک پسر 12 سالست
.ناراحتم اينقدر درگير اين دختره شدي
رفيق اين بچه مچه ها فقط واسه عشق و حال و تفريح خوبن
،ميدوني، مثل نقل و نبات از اين جور دخترا ريخته اين نشد
.ببين، بيست تا ديگه ميان سراغت
نه. من ديگه سراغ دختراي متولد 1979 به بعد نميرم
اون استثنا بود و يک کار اشتباه
جدا؟ پس به اين علت اينکارها رو ميکني؟
ميخواي بفهمي واسه چي باهات بهم زده؟
.چونکه بهش نشون دادي که به مسائل اهميت ميدي
.اين تينيجرها آدماي بي‌محابا و متزلزلي هستن
،اگه بفهمن ازشون خوشت اومده .پيش خودشون فکر ميکنن که بهشون نميخوري
درمورد "ادن" صادق نيست
خيلي خوب. منظورم اينه که درسته اولش سخته ولي همين که بهشون برسي
ميتوني حسابي رامشون کني
متوجه منظورم ميشي؟
آخر هفته يک پارتي بزرگ دارم. چطوره تو هم بياي؟
.کوکائين و کلي دختر جوون موجوده
هان؟ چي ميگي؟
ور رفتناي تو "آيدين" به همديگه تموم شده؟
.به نظرم که خيلي خوب شده .شماره اين استاده رو بهم بده
موهاي اون پايين رو هم برات زد؟
،پوستم سفت شده، انرژي بدنم تنظيم شده .احساس ميکنم ده سال جوونتر شدم
کريسچن" بايد امتحانش کني"
به نظر مياد يکمي از فرم افتادي
،يکوقت نگران نشي هان .جوليا" و "اوليويا" ديشب تحت آدمربايي قرار گرفتن"
چي؟ حالشون خوبه؟
از نظر جسمي آره خوبن
.صبح توي ايستگاه پليس رفتم سراغشون
.بايد باهاشون تماس بگيرم
.لازم نيست. بعدازظهر قراره خودش بياد اينجا
.ميخواد با جفتمون صحبت کنه
کي اين اتفاق افتاد؟ منظورم اينه که .کسي اصلا به من خبر نداد
به اين دليل با من تماس گرفته چونکه .وقتي کار بالا ميگيره من کارم درسته
و من نيستم ؟
ببين ما رفيقم مگه نه؟
.نميخواستم نگرانت کنم
به نظرت اين چه کوفتيه؟
.يک ريزتراشه‌ست .هيچ شماره سريالي نداره
قبلا يکدونه از اينا ديدم
.توي يک سايت که درمورد آدم ربايي فضايي‌ها بود
اصلا به همين خاطره که اين تراشه‌ها اين شکلين
،واقعا ممنونم هرموقع در تعجب ميمونم که تو چرا هنوز مجردي .با جملات گرانبهات علتش رو برام روشن ميکني
هرچقدر دلت ميخواد مسخرم کن
کريسچن" ولي من به چشم خودم توي "ميامي" بشقاب پرنده ديدم"
و فقط من نبودم که ديده، بقيه هم ديدن
بيخيال "ليز". اين تراشه ساخته دست بشره
اونوقت چطوري رفته توي کمر طرف؟
و چرا هيچ علامتي داخلش نيست؟
فکر ميکني مخلوقاتي که اينقدر باهوشن
،که ميتونن توي فضا حرکت کنن اينقدري باهوش نيستن که يک شيء
ساخته شده از جنس کربن بسازن؟
يا خدا
بفرستش واسه آزمايش
کجا بفرستمش؟
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
شماها رو آوردم اينجا تا ازم حمايت کنيد .نه اينکه با حرفاتون نظروم رو عوض کنيد
.من ازت حمايت ميکنم - .جفتمون اينکارو ميکنيم -
خريدن يک تفنگ در واکنش به اتفاقي که برات افتاده
.حرکت بسيار خوبيه - ممنونم-
احتمال اينکه با تقنگ خودت، خودتو به کشتن بدي بيشتره تا يک جنايتکار
،وقتي خودت مورد حمله قرار گرفته بودي حرفاي ديگه‌اي ميزدي
.آقايي که مورد حمله قرار گرفته سريع کانال عوض ميکنه
کلت کاليبر 45
دوست دخترم عاشق اين تفنگه چونکه راحت توي دستاش جا ميشه
بگيرش
اوه، سنگينه - تصور کن سنگينيش مثل اين ميمونه -
که يک گوشي موبايل رو طولاني مدت دستت بگيري
.هيچوقت مجبور نيستي ازش استفاده کني .همش به طرز تفکرت برميگرده
مجبورم اينو بگم
اينکار ديوونگيه
.جوليا" تو قرباني يک حمله تصادفي شده" از هر يک ميليون براي يک نفر اين اتفاق ميافته
.اينکار زياده‌رويه - براي چي بابت خريد اسلحه اينقدر آشفته‌اي؟ -
.بخاطر اينکه بچه‌هام با تو زندگي ميکنن - براش يک جعبه قفلدار بگير -
مطمئن نيستم نصيحت گرفتن از کسي که نقطه نظرش درمورد مسئوليت پذيري
،شونه خالي کردن از زير کاراست براي اون مناسب باشه
ميشه شما دوتا خفه شيد؟
...به نظرم اين داخل کيف پولم جا ميشه، آم
.برش ميدارم
،اين تراشه يکجور دستگاه رديابي متهمينه منتها براي افراد عادي بکار ميره
و متوجهم که کار واقعا ظالمانه‌اي به‌نظر ميرسه
ولي اين سومين باريه که پدرم از خانه سالمندان فرار ميکنه
.و دفعه آخر نزديک بود بر اثر "هيپوترمي" بميره (هيپوترمي: شرايط خطرناک به همراه اُفت دماي بدن)
.خوشحاليم که اين تراشه دوباره کار خودش رو انجام داد
.اين دختر من نيست .دختر من چاقه
.دکتر "لي" ايشون دختر شما "وندي" هستن
ايشون کارت شناسايي و پرونده پزشکي شما همراهشونه، که همه چيز رو ثابت ميکنه
و شما بيماري آلزايمر داريد که باعث ميشه در حال حاضر مقداري گيج بشيد
.ولي اصلا لازم نيست در اين مورد نگران باشيد
اونا هرچيزي به شما ميگن .تا منو بيمار نشون بدن
.من خيلي بهشون نزديک شده بودم - خيلي خوب خيلي خوب، بابايي -
وقت رفتنه، باشه؟- دستتو از من بکش-
من نميخوام باهاش برم. منو ببينيد
من ديوونه نيستم
.اين آقايون از خانه سالمندان اومدن
.حسابي حواسشون بهت هست و ازت پرستاري ميکنن
.امسال سال 2007 ــه. "جورج بوش" رئيس جمهوره تيم بسکتبال "بوستون سلتيکز" دوباره اوج گرفته
نميخوام باهاشون برم
.خواهش ميکنم. نميخوام باهاشون برم ...نميخوام باهاشون
رفيق شيک شدي
بر و بچ دکتر وارد مي‌شود
اينم گروه بازي شاه و وزيرمونه (شاه و وزير : يکجور بازي شرطي)
اوه سلام
خيلي خوب دختر ميتونيد بريد دنبال کارتون
بريد واسه خودتون رقيب پيدا کنيد
جدي ميگم بريد بترکونيد
.شريل" ميام سراغت ببينم کي برنده شده"
الکي يک چيزي گفتم اصلا اسم دختره رو هم نميدونم
هي نظرت راجه به تم پارتيمون چيه؟ .تم جهنمي رو انتخاب کردم که کلي شيطوني کنيم
"اسمشو گذاشتم "دوزخ دانته
.فکر کنم بهتر باشه برگردم خونه
.وايسا. نميشه بري خونه بيخيال. تو فرشته نجات مني
.آدم هيچوقت نبياد فرشته نجاتش رو از دست بده فيلم "تاپ گان" رو نديدي؟
.بابت زحماتت ممنونم بابت خودم نميگم
چي؟ حال خودت خوب نيست
يا پاي زني درميونه؟ - گندش بزنن -
خودشه
.واو. خيلي خوشکل و جذابه
من..آه...بايد برم
نه نه نه. ميخوايش يا نه؟
آره- خودشه-
خيلي خوب. يک نفس بريد بالا
...همينه- خانما معذرت-
بريم که داشته باشيم
"شان" - سلام -
شان" رفيق منو ميشناسي؟"
اينجا چيکار ميکني؟
ابي"، وقتشه درش بياري. زود باش"
شرتتو بندازش بياد-
نفر بعدي کيه؟
بيا يک نوشيدني با من بزن- باشه واسه بعدا -
ابي" ديگه چيزي هم برات مونده؟"
کارم حرف نداره الان دخلتو ميارم
کارت حرف نداشت
خانم کوچولو برو رد کارت
سلام - هي -
دلت ميخواد بريم يکجاي خلوت؟
عالي شليک ميکني
بعد از اينکه مورد حمله قرار گرفتم حسابي .روي دفاع از خودم کار کردم
.ممنون که امروز رو اينجا با من وقت ميگذروني
.تنهايي از پسش برنميومدم
.شان" هم که نسبت به اين جور چيزا همش موضع ميگيره"
.هروقت نيروي کمکي لازم داشتي سراغ من اومدي اوليويا" چطوره؟"
انگار که نه انگار اين اتفاق افتاده
اگه روز حادثه منم مثل اون، اينطوري .خودم رو ميباختم، ميزدم به فاز انکار
.ميدوني "کريسچن"، اين منصفانه نيست
اوه بيخيال. به من نميتوني بگي که از نحوه .عکس‌العملش شوکه نشدي
باشه. حسابي تعجب کردم، حله؟
.عجب واسه همينه که با يک زن قرار ميذاري
جاي تعجب نداره که اسلحه ميخواي
نوبت توئه
،يادت باشه بايد با سلاح ارتباط برقرا کني اگه بهش دل ندي
فقط يک وسيله سنگين بي ارزش ميشه، گرفتي؟
حالا خشابو جا بزن
عاليه
حالا پاهاتو باز کن و زانوهات رو خم کن
سر اسلحه رو بالا بيار
همينه. هدف گيري کن
انگشتت رو بذار روي ماشه
خوبه
حسش ميکني؟ - آره -
حس خوبيه، مگه نه؟
خيلي خوب
حالا ماشه رو بکش
هي چيکار داري ميکني؟
چمدونم رو ميبندم
از کجا اينو گير آوردي؟ - مجبور شدم بدزدمش-
.مطمئنا نميتونستي پولش رو بدي
قراره جايي بريم؟
،تو قرار نيست جاييي بري .من دارم ميرم
نميفهمم. فکر ميکردم .باهم مشکلي نداريم
به اينجا نگاه کردي؟
.شغل پيدا کردم - اوه جدا؟ -
کجا؟ تو ساندويچي ؟
اوه خداي من. ميدونستم
ببين من با "کريسچن" قول و قرار گذاشتم
.اون عملم ميکنه، منم ترکت ميکنم
.فکر ميکردم اينکارو کرده تا به ما کمک کنه
.اين چيزي بود که بهت گفتم، ولي دروغ بود
ميدوني "کيمبر" اون دوباره تو رو شست و شوي مغزي داده
.نه اينطور نيست، چونکه ايده‌ي خودم بودم
،مهم نسيت که اون چقدر خوب ميتونه ظاهرم رو درست کنه ديگه نميتونم
.با اين اوضاع خراب تو زندگي کنم
.ولي من عاشقتم - اوه "مت" خواهش ميکنم بس کن -
رقت انگيزي
اين گوشواره‌ها رو از کجا آوردي؟ اونا رو هم دزديدي؟
رم" اونا رو بهم داده"
.پروژه‌ي "کيمبر دول" رو دوباره شروع کرديم
.اونا رو بعنوان هديه جشن بهم داد
باهاش خوابيدي؟
.البته که اينکارو کردم
و تو اين چند ماه اخير
.اولين باري بود که حسابي ارضا شدم
خدايا
من...خيلي متاسفم
...خوب آم
جينا" چي ميشه؟"
جينا" تو خونه‌ي "رم" پيش پرستاره"
و زماني که من پيشش نيستم .قراره همونجا باشه
نميتوني اونو از من بگيري - اوه جدا؟ -
آقاي ساندويچي تو ميخواي جلوي منو بگيري؟
رم" عاشق بچست"
و کلي هم پول داره
مت" هيچوقت عاشقت نبودم"
بهت گفته بودم، هستم، ولي دروغ گفتم
و بابتش خيلي متاسفم
.اميدوارم يکروزي بتونيم باهم دوست باشيم
.نميتونم ارضا بشم
.بخاطر قرص اکستازيه (قرص اکستازي : قرص روانگردان)
سعيتو بکن
اوه خيلي سخته؟
چته "شان" ؟ - زنگ بزن اورژانس -
حمله قلبي کردم
خدايا "شان" تو حالت خوبه؟
با هردوتون تماس گرفتم. همه چيز مرتبه؟
البته که همينطوره
هفته سختي رو پشت سر گذاشتي "جولز" مگه نه؟
عزيزم چي شده؟
پرستار گفت احتمالا حمله قلبي بهت دست داده
.حمله قلبي نکرده .بدنش به فرص اکستازي عکس العمل نشون داده
.خدايا. نميدوني واسه مصرف اين قرص محدوديت سني وجود داره
"مثل اين ميمونه که موسيقي گروه "فال اوت بوي گوش کني، به سنت نميخوره
.همش زير سر اين "ايدين استون" منحرفه .تاثير بد روش ميذاره
.آيدين" اونو بهم نداد"
خوب پس کي بهت داده؟
"ادن"
ما يکجورايي
باهم رابطه داشتيم؟ - يکجورايي؟-
شان" اون يک بچست" - اون 18 سالشه -
و درضمن بهت زنگ نزدم که بياي قضاوتم کني
ميشه فقط مثل يک دوست باشي؟ امکانش هست؟
نه. فرضا بتونم اين مساله رو که با يک دختره 18 ساله ديگه
،سکس داشتي، به خودم بقبولونم چيکار بايد بکنم
لبخند بزنم و به خودم بقبولونم که حق داشتي
با دختر، دوست دختر من، رابطه داشته باشي؟
.هيچ ارتباطي به تو نداره- "مضخرفه "شان -
،کلي سوپر استار سينما اطرافت هست ميتونستي با اونا رابطه داشته باشي
حق با توئه
نميدونم پيش خودم چه فکري ميکردم
آره همينطوره
.من 42 سالمه و حسش ميکنم
،وقتي راه ميرم، زانوهام صدا ميده شبي دو مرتبه براي دستشويي از خواب بلند ميشم
،ميدوني وقتي به دختراي 20 ساله لبخند ميزنم مثل چي ميمونم؟
.مثل يک پيرمرد زشت جلوه ميکنم
،شور و نشاط من درحال مرگه .ميتونم اومدن خزان و سردي رو حس کنم
.ادن" دوباره به هيجانم آورد، شعله‌ورم کرد"
.براي من حکم يک بشکه بنزين رو داشت
شان" لازم نکرده براي من اثرات روحي معاشرت" با دختراي جوون رو بگي
.من خودم سالها اينکاره بودم و حسابي لذت بردم
آره همينطوره
بچه‌ها متاسفم ترسوندمتون
...نميخواستم
.از قصد اينکارها رو انجام ندادم- اوه بيخيال بيخيال-
ما هممون اشتباهاتي کرديم، بابتش ناراحت شديم، مگه نه؟
.ما بخاطر خودت اينجاييم - ممنون -
بايد صحبت کنيم
در مورد چي، در مورد بحران هويت جنسيت؟
بايد بري پيش مشاور، خانم مشکل‌دار
به من گوش بده، هرزه کوچولو
ديگه نزديک "شان" نميشي
فکر ميکني اين بچه‌بازيات خيلي فريبندست؟
نه اينطور نيست. فکر کردي با اين عشوه اومدنات و
لباسي سکسي پوشيدن و گول زدن مرداي سن بالا، ديگه خيلي خاصي؟
نه اينطور نيست. با اينکارات فقط يک فاحشه احمق به نظر ميرسي
.جوليا" من نسبت به شان احساسات خاص و عميقي دارم"
و من ميتونم نيازهاييش رو برطرف کنم که تو ديگه نميتوني
.مثل جووني و جذاب بودن
گوش کن، ديگه نه با اون ميخوابي نه با .هيچکدوم از افراد خانواده من
و مخصوصا ديگه پاپيچ من نميشي
وگرنه با مامانت صحبت ميکنم بفرستدت کانون اصلاح و تربيت
خيلي خيلي دور از اينجا و ما
فهميدي چي گفتم؟ خوبه
بدون کافئينه ؟ - بله بابايي -
سلام. دکتر "تروي" و دکتر "مک‌نامارا" ؟
ميخواستم بدونم شما اخيرا دکتر "جاشوا لي" رو درمان نکرديد
حدودا 6 فوت قد داره . 70 ساله - صداي گرفته؟ -
خودشه. اوه خدايا شکرت
،وقتي قبض بيمه به دستم رسيد کلي اميدوار شدم
.تا مطمئن نشدم نميتونستم باور کنم
متاسفم. دارم پرحرفي ميکنم
.ايشون پدر من هستن که الان چندماهه گم شده
.يکهويي ناپديد شد نه لباسي برداشته، نه يادداشتي گذاشته
.مجبور شدن پروژش توي ناسا رو کنسل کنن
ببخشيد. گفتيد پدرتون؟
بله. ميتونم ببينمش؟
خواهرتون ديروز اومد بردش؟- من خواهر ندارم-
.اسمش "وندي" بود
مگه ميشه. "وندي" منم
.گفته بود چاقه - بيماري "تيروئيد" دارم -
متوجه نميشم
براي چي يکنفر بايد خودشو جاي من جا بزنه و بياد پدرم رو ببره؟
اون يک دانشمند ورشکسته بود .که کارش خيره شدن به ستاره‌ها بود
کي اينکارو کرده؟
کي؟
عوضي
.به گمونم "کيمبر" ولت کرده رفته
.نصيحت منو گوش کن، بيخيال شو برو دنبال زندگيت .من فقط يک هديه تولد پيش از موعد بهت دادم
.عاشقشم. اون همه چيزيه که دارم
ميخواي همچين زندگي داغون مصيبت باري داشته باشي؟
،نه پولي، نه آينده‌اي ميخواي عشق زندگيت
يک پيرزن خيانتکار باشه که بخاطر پول حاضره به هرکسي بده
جينا" رو با خودش برده"
.با يک ميليونري که تهيه کننده فيلم پورنه زندگي کنه
و حتي بهم اجازه نميده، ببينمش
بيا اينجا بيا اينجا- چيکار ميکني؟-
.سعيم رو کردم ازت يک مرد بسازم
.هميشه يک بچه سوسول بي عرضه بودي .تعجبي نداره "کيمبر" ولت کرده
چي؟ ديگه تو هم دوستم نداري؟
البته که دارم. من پدرتم
.تا وقتي درست و درمون نشدي نميخوام ببينمت فهميدي؟
."بايد بزرگ شي "مت اينکارو هرچه سريعتر بکن
.تا اون موقع فکر کن پدر و مادري نداري
شان" خونست؟"
نه رفته پيش دکتر متخصصش
چطور مگه؟
.بهت نياز دارم
بهم عشق بورز
مراقبم باش
خدايا
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::. dezss
- ترجمه نشده -